洋書ファンクラブJr

洋書を楽しむために心していただきたいこと

日本人はとても真面目です。
ですから、楽しみのための読書も「勉強」になりがちです。
特に自国語ではない英語の本を読むときには、分からないと自分の英語力のなさを悲観して読む気をなくしますし、他人と比べたり、”向上”しようとして努力を始めます。
でも、それをしている限りは、「読書が好きで好きでたまらない。毎日読みたい」というレベルには達することができません。

私はもう１５年以上ジョギングをしているのですが、レースはしません。どんなに調子が良くても距離は１日に１２kmまで（わが家から町の中心街までの往復の距離）と決めていますし、調子が悪いときには、途中でUターンします。
鉄人レースにまで出てしまう同年代の知人がいますが、彼女たちと比べて悲観することもありませんし、私より遅い人と比べて得意になったりすることもありません。

ジョギングを始めてすぐに「マラソン大会が目標」とおっしゃる方がいます。それを否定するつもりはありませんが、最初に張り切ってどんどん距離を伸ばし、スピードを上げていたのに、挫折してすぐにジョギングをやめてしまう方もとても多いのです。

私が誇りにしているのは、距離でもスピードでもなく、「他人と自分を比較せず、私自身の楽しみを大切にしている」ことです。小学生のとき体育で５段階評価の２を受け取り、体育が大嫌いだった私が、「走るのが楽しい」と感じ、運動好きになったことに、純粋に喜びと誇りを覚えているのです。

読書も同じようなものだと思います。

米国の小学校で読書と数学のお手伝いをした経験からも、早くから親が上達を促した子供達が、後で読書や数学が嫌いになったり、自発的に読書や勉強するのが苦手になったのを観てきました。逆に、小学校の低学年で読解力が低く、計算が遅かった子供たちの中で、読書／数学を「遊び」として楽しむことができた子は、高校生になってそれらが良くできる生徒になっています。それは、楽しいから自発的に本を読み、数学の難問にチャレンジするからです。

繰り返します。向上のため、目標達成のための努力と勉強は、かえって読書の楽しみを奪い、読書嫌いを育てかねません。

「徹底的に他人と自分を比較せずに努力を楽しむ」というのは簡単ですが、競争社会で「比較」から自分やわが子を守るのは、普通の競争よりもずっとずっと難しいものです。子育ての体験からも、よく知っています。

でも、難しいからこそ、これを読んでくださっている皆さんにチャレンジしていただきたいと思います。

洋書の読書を楽しむためのコツ

１）基本的には、多読三原則に従う

２）完璧に理解することを目指さない。期待しない。

娯楽で読んでいる日本語の小説でも「この熟語の意味がよくわからない」ということはある筈です。それをいちいち考えていたら小説を楽しむことができない筈です。英語であっても読書は同じです。だいたい分かって、読むのが楽しかったら、それで十分です。

３）読書を楽しむ習慣をつけることを目標にし、英語力のことは忘れる。

積極的に忘れる努力をしてください。力を抜いて楽しみ始めたときに、びっくりするほど読めるようになっている自分に気付くことでしょう。

４）以前よりも洋書を楽しめるようになった自分を褒めてやる。

以下は読書をするのがお子さんの場合です。

５）両親がお子さんと一緒に本の批評をするのは奨励。だが、お子さんの英語力については批判してはならない。せかしてはならない。

それだけで、意欲をそぎますし、自信をなくさせます。また自立心を押さえ込むことにもなります。また、速く読むよりも、内容を楽しむことのほうが大切です。沢山読めば、そのうちスピードはつきます。

６）ご両親は、（自分のほうが英語力があっても）「内容を教えて」とお子さんを教師役にする。

これをすると、自信もつきますし、自立心もできます。批判よりも、「お父さん、お母さんに教えてやろう」と意欲がわきます。

洋書を読みたい人へのアドバイス２：読む前にどんな本か把握する

読む前に内容を知ってしまうと驚きがなくて詰まりませんよね。犯人探しのミステリーは特にそうで、よく「ネタバレ」という表現が使われます。

けれども、洋書を読み始めたばかりの方にとっては、ある程度内容を把握してから読むことをおすすめしています。それをすることで、わかりにくい表現や単語がでてきても、状況を想像することが簡単になり、格段に読みやすくなるからです。

読む前に把握しておきたいことを下に挙げました。

１．ジャンル

フィクション（小説／創作）なのか、ノンフィクション（ルポ／史実／回想録、など）なのか。

このThe Ruins of Gorlanはファンタジー。ですからフィクションですね

Sammy Keyesはミステリーですから同じくフィクションです。

The Titanicは豪華客船タイタニックの実話なのでノンフィクションですね

２．テーマ

どんなことを書いているか、大まかに把握します。

The Ruins of Gorlanは、レンジャーの弟子になった少年の冒険物語。

Sammy Keyesという活発な女の子が事件を解決する

豪華客船Titanicがどのようにして沈んだのか

３．状況設定

舞台となっている場所と時代、主人公やそれを取り巻く人々の年齢や仕事、人間関係、など。

The Ruins of Gorlanの舞台は中世の時代に似た架空の王国です。主人公は戦士になりたかったのにレンジャーの弟子に任命されたWillという少年です。戦士の弟子になった身体の大きな同級生や優しい女の子なども登場します。Willの師匠のレンジャーは謎が多い人物のようです

Sammy Keyesの舞台は現代。中学生になったばかりの活発な女の子Sammyが主人公。Sammyのお母さんにはどうやら問題があるようで、Sammyは老人しか住んではならないアパートに住んでいるおばあさんのところにこっそり同居しているようです。

Titanicは1912年に沈んだ客船です。当時は世界で最も大きな豪華客船でした。

４．ストーリー

上記の情報をもとに、どのように始まって、どのような展開をし、どう終わるかを自分で予想してみる（これは自分でしてくださいね）。

さて、ここまでできたら、いよいよ読書の始まりです。

　

　

洋書を読みたい人へのアドバイス１：自分に合った本をみつける

「洋書を読みたい人へのアドバイス」のシリーズは、主にお子さんを対象としていますが、大人の方も含めて初めて洋書に触れる方、あるいはこれまで試したけれど失敗した方へのかんたんアドバイスです。

今日は自分に合った本探しです。

　まずは左のバーの「児童書のレベルと推薦書」で、適当にレベルを選んでそのページに行ってください。

　その中で興味をそそられる本の表紙の部分をクリックしてAmazon.comのサイトに行きます。

　そこのClick to Look Inside!でFirst Pagesをクリックします。

    数ページ、辞書を使わずに読んでみましょう。　

        １）簡単すぎませんか？　       

        ２）わからない単語が５つ以上ありませんか？       

        ３）わからない単語があっても意味がわかりますか？   

    これらの答えがすべて「はい」でしたら、これがあなたに合ったレベルです。

 　読み終えたという達成感を得るためにも、最初はページ数が少ないものを選びましょう。

さて、レベルは合ったようですが「面白そうだ！」と感じましたか？「表紙は面白そうだったけれど、中身の文章のイメージがちがうな」と思った方は、もう一度そのレベルのページに戻ってみましょう。 好奇心そそそられる本を見つけたら、さっきと同じ方法で中身を読んでみます。気に入ったらとりあえずこれを試してみましょう。

 

追記：もうひとつの「自分にあったレベル」を探す方法です。

以下の例文を試して、おおまかな読書レベルを決めてください。それから上記の方法を試してください。

　初心者の方は、I Can Read Book 1からスタート

　これまで英語を勉強したことがあるけれど、自信がない方は、I Can Read Book 3からスタート

　英語を勉強したことがあり、既に本を何冊か読んだことのある方は、Easy-to-read Chapter Booksからスタート

　外国で暮らしたことのある方や既に英語での読書に慣れている方は、Grade 4 and olderからスタート

次回の洋書を読みたい人へのアドバイス２は「読む前にどんな本か把握する」です