渡辺由佳里のひとり井戸端会議

子供の想像力を育てる

洋書ファンクラブJr. で読書プログラムをお教えしているもえさん（現在小４）が送ってくださったファンタジーがとても素敵でしたので、ご両親のご許可を得て、掲載させていただきます。

アトピー性皮膚炎対策を簡単でわかりやすくまとめた本

私も娘もアトピー体質なので、アトピーについては治療も受けているし、本も読んでいるし、民間療法（怪しいのじゃなくて、薬草皮膚クリームです）もやってきました。

体験からようやくたどり着いた私なりの結論というのがあるのですが、「正しく知ろう　子どものアトピー性皮膚炎」（赤澤 晃　朝日出版社）でそれを裏付けていただいたように思いました。

アメリカ人の14歳の少女が書いたファンタジーが邦訳されました

数年前に娘と友人のために買ったファンタジーを洋書ファンクラブでご紹介したのですが、それが邦訳出版されました（Wave出版の方から邦訳版の献本をいただきました）。

帯には「１３歳の少女が書いた」とありますが、私が以前調べたものでは、書き終えたときには１４歳だった筈です。私の娘とほぼ同い年だったので、驚いたのを覚えています。

英語の翻訳というのは、英語がちょっとできる方が想像するより難しいものなのです。英語で読むときには雰囲気が完璧に分かっても、適切な日本語をあてようとするとみつからない。この作品でも、そんなもどかしさをところどころで覚えました。けれども全体的には、なかなか良い訳だと思います。英語を勉強している方は、読み比べてみてはいかがでしょう？楽しみつつ、勉強になりますよ。

日本のアマゾンの評価はあまり良くないようですが、それは読む人の期待が大きすぎるのかもしれないし、選んだ人がこの手のファンタジーが好みではないのかもしれません。完璧ではないけれども、米国のアマゾンで評価が高く、アマゾンがアンコールの第一作に選んだくらいですから、まあまあの出来のファンタジーだと思います。でも、おすすめするのは、中学生から高校生の女の子です。ばりばりのSFやファンタジーファンは避けたほうが良いでしょう。

筋書きなどの詳しい内容は、洋書ファンクラブのほうをご覧下さい。

ヒラリー・クリントンは次回の大統領選に再び出馬する...という予感

今朝３時４５分に目覚めて最初に思ったのが、「ヒラリーは2012年の大統領選でオバマにチャレンジする」というものでした。

朝っぱらから変な事を考えつく奴だなあ、と自分でも笑ってしまうのですが。

だいたい朝思いつくことは、これまでずっと意識の底で考え続けていることなんですよね。それが結論の形で現れるだけで。

Rasmussen Reportによると、オバマ大統領の支持率は今日現在41％（強く支持は23%)で、不支持は58%(強く不支持が47%)です。１１月に選挙があるのですが、その候補者たちもオバマ大統領を避けています。

Real Clear Politicsによると、上記とは数字がやや異なるのですが、トレンドが分かります。