洋書ニュース

2009年World Fantasy Awards候補決定！

2009年World Fantasy Awards（世界幻想文学大賞）の候補作品が発表されました。

驚きのTender Morselsが入っているではありませんか！ヤングアダルト向け（一応児童書の部類）としてはすごく奇妙な“問題作”ですが、大人向けということであれば納得できるかも...今日Pandemonium注文したので、これも近い将来レビューしたいものです（その前に読みたいものがたまっているもので...)。

しばし翻訳お休みしていますが、ファンタジーなら翻訳してみたいなーとも思います。

長編小説
The House of the Stag, Kage Baker (Tor)
The Shadow Year, Jeffrey Ford (Morrow)
The Graveyard Book, Neil Gaiman (HarperCollins; Bloomsbury)
Pandemonium, Daryl Gregory (Del Rey)
Tender Morsels, Margo Lanagan (Allen & Unwin; Knopf)

      

ノベラ（長編と短編の間の長さ）
"Uncle Chaim and Aunt Rifke and the Angel", Peter S. Beagle (Strange Roads)
"If Angels Fight", Richard Bowes (F&SF 2/08)
"The Overseer", Albert Cowdrey (F&SF 3/08)
"Odd and the Frost Giants", Neil Gaiman (Bloomsbury; HarperCollins)
"Good Boy", Nisi Shawl (Filter House)

短編
"Caverns of Mystery", Kage Baker (Subterranean: Tales of Dark Fantasy)
"26 Monkeys, Also the Abyss", Kij Johnson (Asimov's 7/08)
"Pride and Prometheus", John Kessel (F&SF 1/08)
"Our Man in the Sudan", Sarah Pinborough (The Second Humdrumming Book of Horror Stories)
"A Buyer's Guide to Maps of Antarctica", Catherynne M. Valente (Clarkesworld 5/08)

Twilightの作者メイヤー、盗作で訴えられる

オンラインゴシップ雑誌TMZによると、女性に大人気のTwilightシリーズの作者Stephenie Meyerが盗作したとして女性作家Jordan Scottから訴えられたとのことです。
訴えられた対象の作品はTwilightの完結編Breaking Dawnです。Jordan ScottはThe Nocturneという作品を2006年にオンラインで発表しており、その後でBreaking Dawnを書いたMeyerがそれを読んで盗用したと主張しています。なぜなら、非常によく似た箇所があるから、とのこと。手紙にあるそのよく似た箇所とは次の通りのようです。
ご興味あるかたは、次をどうぞ。the_nocturne.pdfをダウンロード

-- Both books contain a post-wedding sex scene
-- Both books contain a scene about a woman who's sick because she's carrying a child with "evil powers"
-- Both books contain a scene with the death of the main character's wife

あのね〜、と私はため息をつきました。
山のように出ているパラノーマルロマンスではこの程度の類似点はもう山ほどありますよ。うんざりするくらい。ラブシーンが似てるとしたら、どちらも（読んでる方が恥ずかしくなるような）ロマンスブック特有のくさい台詞に満ちたありきたりのシーンだということくらい。それに「主要登場人物が妻のことをloveと呼んでいる」だなんて、時代物のロマンスブックだともう９９％がそうじゃないですか！だいたい、パラノーマルを2006年に書いているってこと自体がTwilightの影響を受けているんじゃないの？って感じです。
たぶんね、Fanficにはもっと似たのがあったと思いますよ。
Scottの作品The Nocturneは出版されていません。こういう訴えを起こす暇があったら、読者が読みたくなる作品を書くことに専念したほうがいいと思います。FanFic出身の人気作家だっているんですから。

Thomas Pynchonの新作はまたも６０年代と７０年代のカリフォルニア

Thomas Pynchonの新作Inherent Viceが明日(8/4)発売になります。
舞台は彼得意のカリフォルニアで時代は７０年代初期。サファーにドラッグ、バイカー、そして登場人物たちのパラノイア...というとどこかで聞いたような...

ニューヨークタイムズ紙の書評によるとPynchon Lite(ビールに例えればアルコール度の薄いライトビール、といった感じ）なのだそうです。
この物語でのPynchon独自のパラノイアは政治的なものというよりもマリファナの吸い過ぎによるもの、みたいで、どっちかというとシンプルな作品のようです。ですが、ボブ・ディランのように、Pynchonであるというだけで価値ある作品ではないかと思います。

オンラインカジノによるブッカー賞の予想

先日ブッカー賞の個人的な予想を書きましたが、英国の有名なオンラインカジノWilliam Hillの賭けでは、Hilary Mantel のWolf Hallがダントツ１位のようです。

でも、ご覧のとおりアメリカではまだ販売されてないんですよ！（日本では英国版が入手可能です）

英国のBookseller.comによると賭けている人には出版業界のインサイダーが多いみたいです。

ちなみに現時点での配当率は下記のとおり。

2/1 Hilary Mantel Wolf Hall;

4/1 Colm Toibin - Brooklyn;

4/1 Sarah Waters The Little Stranger;

6/1 J M Coetzee Summertime;

6/1 James Lever Me Cheeta;

10/1 A S Byatt The Children's Book;

12/1 William Trevor Love and Summer;

14/1 Ed O'Loughlin Not Untrue & Not Unkind;

14/1 Simon Mawer The Glass Room;

16/1 Adam Foulds The Quickening Maze,

16/1 Sarah Hall How to Paint a Dead Man,

16/1 Samantha Harvey The Wilderness;

16/1 James Scudamore Heliopolis

追記：ブッカー賞の結果

ウラジーミル・ナボコフの未完の遺作、３０年後ついに刊行へ

ウラジーミル・ナボコフ（Vladimir Nabokov）の未完の遺作The Original of Lauraが、作者の死後３０年以上経った今年11月についに刊行される運びになりました。

追記（11/18):洋書ファンクラブにレビューを載せました。

Publishers Weeklyによると、The Original of Lauraは、未完であるばかりかインデックスカードという原稿以前の段階でした。ナボコフは1977年に死去しましたが、その前に彼は妻のVeraにこの初稿である138枚のインデックスカードを処分するように指示していました。ですが、Veraは彼の原稿を処分する決意ができずスイス銀行の金庫に原稿を保管したまま３０年が経ちました。彼女の死後この原稿がナボコフの息子で彼の翻訳もつとめたDmitri Nabokovの手に渡り、こうして刊行されることになったのです。

インデックスカードの段階ですから、最終的にどのような小説になったのかは誰にも想像はできないでしょう。でも、ナボコフの手書きのインデックスがコピーされており、ミシン目がついているのでそれぞれのカードを本からはがすことができるらしいのです。それがこの作品の魅力のようです。
彼の手書きがどんなであったか、そしてどのように創作したのか、それを実際に感じることができるという点で、非常に興味深い作品です。

2009年ブッカー賞予想ー私はThe Little Stranger だと思う

先日2009年度ブッカー賞の候補作をご紹介しましたが、その中で受賞作はたぶんこれじゃないかな、と予想するのが次の作品です。候補の中では圧倒的に英国で売れている作品だそうです。でも英国ですからね。それにブッカー賞ですからね。米国在住の私にはあんまり自信はありません。個人的な見解です。

追記：書評をupしました。

とっても私好みらしい作品なので米国で出版される前から注目していて「読むべきリスト」に挙げていたのですが、どこかでそのリスト自体を忘れてしまったようでブッカー賞候補のリストを見て、「あれ？私ったらなぜまだ読んでいないのだろう」と自分の記憶力を真剣に疑いました。
読んだくせにもう一度買うよりもはましですが（最近別の本でまたやりました）。

追記：ブッカー賞の結果

2009年度ブッカー賞候補作決定

英国とアイルランド国籍の作家による小説に与えられる最も権威ある文芸賞Man Booker 賞の 2009年度の longlist（候補作） が本日発表されました。

2009年度の候補作品

作家名                        　作品名                                          　出版社

Byatt, AS                      The Children's Book               Random House - Chatto and Windus

Coetzee, J M               Summertime                            Random House - Harvill Secker

Foulds, Adam              The Quickening Maze              Random House - Jonathan Cape

Hall, Sarah                   How to paint a dead man      Faber and Faber

Harvey, Samantha      The Wilderness                        Random House - Jonathan Cape

Lever, James                Me Cheeta                              HarperCollins - Fourth Estate

Mantel, Hilary              Wolf Hall                                  HarperCollins - Fourth Estate

Mawer, Simon             The Glass Room                       Little, Brown

O'Loughlin, Ed             Not Untrue & Not Unkind        Penguin - Ireland

Scudamore, James      Heliopolis                                 Random House - Harvill Secker

Toibin, Colm                Brooklyn                                  Penguin - Viking

Trevor, William             Love and Summer                   Penguin - Viking

Waters, Sarah              The Little Stranger                    Little, Brown - Virago

追記：ブッカー賞の結果

噂のApple Tabletは本当かどうか

AppleがタブレットサイズのコンピューターApple Tabletを今年のクリスマス商戦に間に合うように大急ぎで開発しているという噂が巷に流れておりましたが、英国のFinancial Timesがそれを確認する記事を出したので、あっという間に噂がさらに広まっています。
たとえば、左記のGizmodo.comとか英国のWikio.co.ukとか。
Bookseller.comにFTからの詳しい記事が載っています。
１０インチの長さで、iTouchのようにネットに接続でき、音楽とebooksの両方をダウンロードして楽しめるというもの。噂が本当であれば、Kindleの新たな、そして強力な競合が誕生するわけです。

追記(8/14):新しい情報によると、どうやら今年末ではなく、2010年の発売になりそうです。

追記(11/10):さらに新しい噂

Love Is a Four-Letter Word

あさって7月28日に発売予定の（ひどい）恋愛体験のアンソロジー「Love Is a Four-Letter Word」がすでにけっこう話題になっています。

私もAdvanced Uncorrected Proofですでに読んでおり、けっこう楽しみました。

書評は洋書ファンクラブでどうぞ。

KindleのOrwell騒ぎについてAmazonのCEOの謝罪

Kindleを通じて販売されていた（99セント）のGeorge Orwellの 1984 と Animal Farm が違法であったことが判明し、すでに購入していたカスタマーのライブラリから無許可でebookを削除し、その後Emailにてebook削除と返金の通知をしたという出来事がありました（7/16)、それについてカスタマー間で「AmazonはBig Brotherか！」あるいは「いったん売ったものを無断で取り返すのは泥棒と同じ」といった憤りが広まっていました(といっても「違法な本だから仕方ないじゃん」とあまり怒っていない人も多かったですが）。

それについて、昨日CEOのJeff BezosはAmazon.comのKindle Communityでこのように謝罪しました。

This is an apology for the way we previously handled illegally sold copies of 1984 and other novels on Kindle. Our "solution" to the problem was stupid, thoughtless, and painfully out of line with our principles. It is wholly self-inflicted, and we deserve the criticism we've received. We will use the scar tissue from this painful mistake to help make better decisions going forward, ones that match our mission.

With deep apology to our customers,

ebook分野は未開地ですから、新たな問題が生まれるとよく考えずに対応してしまうことってあると思うのですよね。
この謝罪がもう少し早ければもっと良かったかもしれませんが、「Stupid」とちゃんと認めて今後に活かそうとしているところは好感が持てます。