洋書ファンクラブJr

みんなで読もうThe Omnivore's Dilemma その１

読書指導をしているMoeさんの提案で、The Omnivore's Dilemma(Young Readers Edition)を読み始めました。私たちが何気なく食べている食品について、いろいろと考えさせられる本です。そこでいつものように１冊全部を読んで感想を話し合うのではなく、少しずつに分けて深く話し合うことにしました。

みなさんも、ぜひ一緒にこの本を読んで、コメントに感想を書いてください。一応子供用の本ですが、大人にも十分読み応えある内容です。日本人のお子さんは学校であまり社会的なテーマに触れないので、たとえ日本語でも高校生レベルと言えるかもしれません。洋書を読みたい日本人の大人にもおすすめです。

対象:中・高校生／ノンフィクション

書評 by Moeさん（小４）

今回は、IntroductionとPart I の1-4です。

Introduction

もえさん：
　Introductionで気に入ったところは、読者を引き込むところです。どうやって引き込んでいるかというと答えは いくつもあるので、その中で特に気に入ったものを紹介します。
　まず始めにイメージを使っているところです。たとえばポテトについて書いている時Idaho州を使っています。これはほ ぼ全ての人がIdahoと聞くとポテトをイメージし、読者はだいたい次に来るものが予想できるので、分かりやすいというわけです。
　もう一つ好きなのは語っているように書いているところです。なぜなら普通に話しかけられているのと、硬い言い方で言われるのでは、話しかけられている方が聞きたくなる からです。

渡辺：
作者は、前書きの部分でなぜ彼がこの話題に興味を抱いたのか、そしてこれから何を語ろうとしているのかを簡単に説明しています。
なぜ？の部分を読むと、「この本を読むと、何も食べたくなるかもしれない」という悪い予感がしてきます。けれども、子供向けの本だということを考慮しているのでしょうか、作者のマイケル・ポランは、前書きのまとめの部分でこう言っています。もえさんには、「親としては、ここの部分がとても重要に思える」と伝えました。

But the point of this book is not to scare you or make you afraid of food. I think we enjoy food much more if we take a little time to know what it is we’re putting in our mouths. Then we can really appreciate the truly wonderful gifts that plants and animals have given us.

また、ここでポランは、私たちが食べているものを次の４つに分類しています。この分類に従い、Part 1, 2, 3, 4が構成されていることがわかります。

Industrial

　スーパーマーケットで買える大量生産の安い食品。

Industrial Organic

　商業的に大量生産されているけれども、抗生物質、成長ホルモン、化学肥料、殺虫剤などを使わない食品。流通は前述と同じ。

Local Sustainable

　いろいろな野菜や動物を育てる小規模の農場。加工されず、収穫された場所から近い場所で消費される。

Hunter-Gatherer

　最も古いスタイル。自分で食べるものを自分で育てたり、狩ったり、釣ったり、摘んだりするもの。

Part 1-1　How Corn Took Over America

もえさん：
　この章で分かったことの中で一番びっくりしたことは私たちが毎日食べているトウモロコシはcarbonが違うことです。また、作者のMichael　PollanがFood Detectiveになりきっているので、私もなりたいなと思いました。最近スーパーに行くと、ラ ベルをよく見るようになりましたが、やっぱり色々な製品にトウモロコシが含まれていました。
　この章では難しい単語を使うようになりましたが図を使っていたのでよく分かりました。Fan Factコーナーなどもあり、楽しめました。また重要なところは大きくて太い文字を使っていたのでポイントがよく分かりました。

渡辺：
アメリカ人が食べているものの殆どが実はトウモロコシなのだ、というショッキングな導入部分です。牛肉もチキンもミルクも、もとをたどると実はみ〜んなトウモロコシになってしまうという話には仰天するかもしれません。
もえさんが指摘されたように、イラストや表、図、が多いのが参考になります。

Part 1-2　The Farm

もえさん：

この章で一番心に残るのはAgribusinessとFarmerのことです。私はAgribusinessがひどいと思いました。なぜなら安いトウモロコシを私たちには高く買わせているに、Farmerからは安く買い取っているからです。面白かったところは人のお話のように、髪の色などを詳しく説明していたところと、写真を使っていたところです。

渡辺：
この章で紹介される悪役はAgribusinessです。
まずひとつは、トウモロコシの種を売るビジネスです。生産率のよい交配種(hybrid)と遺伝子組み換え作物(GMO)の紹介と、それらが、農家が激減していることに繋がっていることが説明されています。農家と農業のかたちがすっかり移り変わってしまったことがわかります。
　
Part 1-3 From Farm to Factory

もえさん：
　この章では前の章の内容により詳しく入っていきます。まずトウモロコシを作るには種が必要です。だからFarmerは Agribusinessから種を買います。ところが一年たってまたトウモロコシを作る時、去年の種を使うと全く同じ物が出来る可能 性は少ないのです。だからまたAgribusinessに買いに行きます。その次の年もその繰り返しです。これは Farmerが必要のないことにお金をかけてしまっている例の一つです。　
　もう一つ問題になっていることはトウモロコシをAgribusinessが買う値段です。Farmerは生活のために多 くのお金が必要です。だから沢山トウモロコシを作ります。けれどいっぱい作るとかえってトウモロコシの値段が安くなります。 だからもっとトウモロコシを作ります。けれどそうすると・・・・・というわけなのです。

渡辺：
前章の続きの話題ですが、戦争で残った爆弾の材料がそのまま化学肥料に利用されたことが冒頭で紹介され「さすがアメリカ」という感じです。
農業ビジネスがいかにしてアメリカの農家から搾取し、農業を破壊し、環境までもを破壊しているのか、その巧妙な手口がここで明かされています。政治戦略も書いてあるので小学生のもえさんには、ちょっと難しいテーマですが、なかなか良く理解されていると思います。アメリカではこういう話題を小学校高学年のときから学校でもとりあげたりしますが、この章は日本ではたぶん高校生レベルの話です。
 
Part 1-4 The Grain Elevator

もえさん：
　この章ではトウモロコシがGrain Elevatorに乗る前どんなことが起こっているのか分かります。これを知るとコカコーラ が飲みたくなくなると思います。なんとトウモロコシは土の上に放置されるのです！　
　好きだったところはグラフを使っていたところと最後の文章です。それは
Enter the corn-fed American steer.
です。なぜなら前にも書いたように語りかけられている気がして、次に何が起こるか知りたくなるからです。

渡辺：
収穫された後のトウモロコシはどのように扱われるのか、これを読むと、少々というかずいぶん食欲が薄れるかもしれません。また、スーパーマーケットで成分表の部分をじっと眺めたくなるかも。

 ここまでの感想

もえさん：
ここまで読んできて、トウモロコシはいろいろな物に使われていることが分かりました。人間がトウモロコシでできているなん て、今まで考えてもみなかったことだったのですが、だんだんOmnivore's Dilemmaが何なのか分かり始めた気がします。

渡辺：
真面目な話題のノンフィクションですが、とても読みやすく、探偵もののようです。それが私たちが現在食べているものなので他人事ではないのですが。 次の章はもっと食欲がなくなりそうなことが書いてありますが、それは次のお楽しみです。

もえさんが利用したマインドマップ

 
 

読書プログラム参加者の書評: Henry and Mudge in the Family Trees by ひかるさん

レベル: I Can Read Book 2

書評　by　ひかるさん

この本には、HenryとHenryのペットMudge、Henryのお父さん、お母さん、いとこのAnnie、おじいさん、おばあさん、おじさん、おばさん、と沢山の人が出て来ます。

この題名のFamily Treesというのは「家系図」という意味もあるそうですし、Annieの家には「大きな木」があります。

HenryはSloppy kissの大嫌いな男の子で、ある日、いとこのAnnieの家で親せきが集まるパーティに行く事になりました。「INVITATION]と書かれた封筒が届き、
最初はケーキが食べられるので、大喜びしていたHenryですが、Sloppy Kissの事を思い出して、心配になってきてしまいました。それで念のため、ペーパータオルを持って出かける程です。

いとこのAnnieの家では親せきが集まって、賑やかなパーティが行われていました。
Henryは恥ずかしがり屋でした。ところが、ここに来ている人たちはフレンドリーでHenryの家族が来た事が分かると集まって来て、たちまちHenryとMudgeは人気者になりました。

私も親せきが集まる食事会に行ったりします。
中には大きな声のおじさんがいたりして、小さい時は怖かったけど、今ではとっても楽しく過ごしています。私よりHenryの方が恥ずかしがりやかもしれません。

Henry And Mugdeの本は、例えば、Arnold Lobelの本と比べてもページ数は１０ページくらい少ないし、１ページに書かれている文章もとても少ないので、学校の宿題等の合間に読み切れるところも好きです。
レベルとしては易しいけれど、アメリカ的な習慣等も出てくるので、日本との比較も出来ます。


「INV　ITATI　ON」これって、（真ん中の部分）Mudgeの顔に見えて来ませんか？
じーっと見ていたら、思わず笑ってしまいました「INVITATION」。

渡辺のメモ

ひかるさんとは、「Sloppy kiss」がどんなものか、というのでいろいろエピソードを話して楽しかったです。アメリカでは、家族が集まると挨拶としてハグとキスをするのですが、おじさんやおばさんたちのハグとキスは、ちょっとべたべたすぎることがあります。それが、子供たちは苦手なのです。「Sloppy kiss」とは、べしょべしょのキスという感じですね。でも、それがもっと得意なのは大型犬のMudge じゃないかと。好きな人を見ると、べろっと舐めますからね。
Henry and Mudgeのシリーズは、Level 2の中では簡単なほうですが、その簡単な中に、動物や家族との愛情がいっぱい詰まっていて、優れものです。

ひかるさんがこのシリーズを好きでいてくれるおかげで、私も楽しませていただいています。Mudge に似た犬が欲しくなってしまうのは、困りますが。

INVITATION（招待状）の真ん中の部分が、Mudgeに見えてくる、というひかるさんの感想に、じっと眺めてみたら、本当に見えてきました。こういう発見も、面白いですね。

読書プログラム参加者の書評: The 18 Penny Goose by みーちゃん

レベル: I Can Read Book 3

書 評　by　みーちゃん

アメリカ独立戦争の時代の1778年の春、Letty Wright は家に近づいてくるイギリス軍から逃げるために荷造りをしていました。でも、Letty がヒナの頃から見ていたオスのガチョウのSolomonや、他のメスのガチョウたちは時間がないので置いて行くことになってしまいました。

「わたしのガチョウたちを殺さないでください。Solomon というオスのガチョウはヒナの頃からみてきた友達です。」という手紙を残し、出発することになりました。
 ガチョウたちは食べられるかもしれないよ、とお父さんが言ったので、Letty は悲しくなってきました。

 一家は、夜はお父さんの友達の納屋で Solomon や家のことを心配しながら眠りました。朝、Letty はイギリス軍がどんなにひどいことをするかを聞き、こわくなってきました。
 イギリス軍が行ってしまったことが分かり、一家は家に帰りました。
 家は焼かれていなかったけれど、外も中も荒らされていました。ガチョウたちの姿はありません。Letty は泣き出してしまいました。
 お父さんが家の中で手紙を見つけました。
 「1羽1ペニーでガチョウたちの代金をオスのガチョウにわた
してある」
ということが書かれていました。Solomon は、お金の入った袋を首にかけて鳴きながら納屋から出てきました。Letty は、このお金はイギリスのお金だけど、Solomon が助かった lucky pennies だよ、と言いました。
 わたしは、Solomon が食べられなくてよかった、と思いました。 そして、ガチョウたちの代金を払う兵隊がいたことにちょっと驚きました。

 これは実話で、Wright 家の子孫はイギリス軍の払った18ペニーのうち11ペニーを150年後も残していたそうです。

 兵隊も、兵隊じゃない人も、いつ殺されるか分からなく、戦争の被害を受けるので、戦争ってこわいなぁと思いました。

渡辺のメモ

みーちゃんの希望で、今回と次回、連続でアメリカ独立戦争時代の本を読んでいます。

The 18 Penny Gooseは、ニュージャージー州で実際にあった話を簡単にまとめたものです。こういったお話から将来歴史に興味を持っていただけたら嬉しいと思います。文章だけでなく、絵のほうも、この時代の生活に忠実に描かれています。それを知るのも興味深いかもしれませんね。

みーちゃんが、いろいろな分野の本に興味を抱いて提案してくれるのが嬉しいです。

読書プログラム参加者の書評: Anne of Green Gables by Moeさん

対象:小学校高学年から中・高校生／ファンタジー

書評 by Moeさん

MarillaとMatthewは畑仕事を手伝うためにみなしごの男の子を待っていましたが、手違いで、赤毛で想像力いっぱいの女の子がやって来ます。名前はAnneです。色々なトラブルに巻きおこしつつ、美しい島で、Anneは成長していきます。

 
私がこの本が好きな理由は、教訓がいっぱいあることです。特に気に入ったフレーズは"Next to trying and winning, the best thing is trying and failing."です。私もAnne のように何にでもチャレンジしてみたいなと思います。
またAnneのドラマチックな言葉づかいが面白くて好きです。Anneが想像している場面は声に出して読みたくなります。Anne の成長に愛や友情、悲しみや感動をいっぱいちりばめた本です。
 

agonizingなど 知らない言葉も出てきましたが、お話が素敵なので、どんどんページが進みました。

Moeさんが描いてくれた登場人物のメモです

渡辺のメモ

赤毛のアンは、たいていの洋書好きの大人の女性が子供時代に好きだった本です。

アンに憧れ、アンの世界にも憧れ、そこから「こんな場所に行ってみたい」、「アンの話す言葉を話してみたい」と思った人は少なくないでしょう。

私も中学生のときに、学校の図書館にあるモンゴメリの作品は全部読みました。最後の１冊を読んでしまったときには「もうこれでおしまい」と、とても悲しかったことを覚えています。けれども記憶がすっかり薄れてしまった今だとまた物語を楽しめますし、何よりも日本語ではなく「アンの言葉」で読めるのが嬉しいものです。「ギルバートってこんなこと言ったんだ〜」と新しい発見がいっぱいあります。小学校２年生のとき１年間アメリカに滞在したMoeさんとは、「赤毛」の色が赤ではなくオレンジ色に近いね、といった会話もできて、面白かったです。

お子さんだけでなく、大人の方にも英語で読みかえすことをお薦めしたい１冊です。

Moeさんの好きなジャンルはファンタジーのようですが、いろいろなジャンルに挑戦されています。現在はノンフィクションですが、クラシック、ノンフィクション、SF/ファンタジー、推理小説、など混ぜながら読むと、頭の柔軟体操にもなりますし、飽きませんから、皆さんにもおすすめです。

The Graveyard Bookのファンフィクション by Moeさん

ファンフィクション(Fan-fic)という新しい企画の誕生です。ファンフィクがどういうものかは、こちらをご覧ください。ここで行うのはそこまでのものではなく、読書をした後に物語を分析したり、想像力を育て る助けになるエクササイズのようなものです。

下記は、MoeさんがThe Graveyard Bookを読んだ後で書いたファンフィクションです。

読んだ後で 話し合いはしましたが、私はまったく手を加えていません。Moeさんが書いたそのままです。

 

　　Bod was completely normal now. He sometimes had problem buying things but only that. He did not have anything to hurry for so he just rode a train and stopped when the train stopped. The time Bod lived in a graveyard was long forgotten.

 
    Bod stepped in another train. It said “To Scotland.” Bod thought that somebody special had said that name but he couldn’t remember. It gave him a kind of lonely feeling. As if that person and he had been separated for a long time. He looked out of the window. The sun was setting and the sky was a beautiful Scarlet. He watched the setting sun while the train stopped and went to his long forgotten love.
 
  As for Scarlet, she was sitting outside her house staring blankly at the train. Suddenly she stood up. A young handsome man came out. It was Bod. Scarlet smiled. She knew he would come back to get the message she had forgotten to say-sorry. Now everything was clear. Bod had saved Scarlet and the man’s life, but she had not realized it. Too soon, before she had even calmed, Bod’s memory had been erased. But no matter how hard Silas tried to erase Bod out of Scarlet’s memory, it always remained deep inside her. Only a miracle could pull the memories out, but there was a miracle! The lovers had met again.
 
  Bod had seen her too. At first, he was happy but then he remembered what Scarlet had said about him-a monster. He started to run away. When Scarlet whispered “sorry” very quietly. Then, he took Scarlet and sat in a nearby bench. They found no words for their happiness. They only sat and loved with all their might.

読書プログラム参加者の書評: The Graveyard Book by Moeさん

対象:小学校高学年から中・高校生／ファンタジー

書評 by Moeさん

Nobody(Bod) は、家族が惨殺された時に、偶然墓場にいました。Bodも殺される危険があり、その安全のため に、彼は、Ghostたちと生死のちょうど真ん中にいるSilasに育てられることになりました。。。
 
この本を読み終えて一つ疑問が残りました。それはなぜSilasがBodに墓場から出てほしいと思ったのかということで す。お話の中にはSilasがBodのことが好きだと分かる場面があります。なのに。。。これが私がこの本が好きになった理由です。つ まりこのお話には場面の裏のプロットがあるのです。もちろん人によって、違うと思いますが。私の意見だとBodはSilasのように なってしまうのだと思います。だからSilasはBodのためを思って墓場から出て行ったほうがいいと思ってBodを墓場 から追い出したのだと思います。このような思いやり、愛情関係などが上手くあらわせていて本当にあった出来事のように感じ ました。
 
難しい単語はありませんが、たまに昔の言葉(thy,thee,shaltなど)を使っています。


渡辺のメモ

Moeさんにとっては、Coralineに続く２冊めのニール・ゲイマンです。洋書ファンクラブと洋書ファンクラブJr.でよくご紹介する作家ですから、何回登場するか一度宝探ししてみてください。Googleの検索を使う手もありますが、あんまりあてにならない検索ですから、全部みつかる保証なしですよ(^^)

Moeさんと私に共通のお気に入りキャラクターは、生者と死者の中間にいるSilasでした。もしBodが墓にそのままいたらどうなったのか、Silasはどうしてあんな行動をとったのか、Moeさんの意見に「なるほど」と思いました。

今回の新しい試みは、好きな作品の登場人物を使って、ファンが勝手にお話しを作ってしまうという、ファンフィクションです。他人のキャラクターを使って小説を書いて売るのは著作権の侵害ですが、ファンが自分の楽しみのために書く事は許容範囲です。能動的に読書をするもうひとつの手段ですので、興味のある方はぜひ試みてください。

Moeさんが書いた初めてのファンフィクションはこちらです。「こうなって欲しいなあ」、と思うエンディングを書いてくれました。

洋書ファンクラブに私が書いた書評はこちら
 

読書プログラム参加者の書評: Mouse Tales by ひかるさん

レベル: I Can Read Book 2

書評　by　ひかるさん

この本は７匹のねずみの兄弟が寝る時に、お父さんが７つのお話を（お話が終わったら寝ると言う約束で）します...

この７つのお話はどれも気に入りましたが、その１つを紹介します。

Very Tall Mouse and Very Short  Mouse

私は、このお話はとてもほんわかした温かな感じを受けました。Very tall MouseとVery short Mouseがいい友達になりましたが、２匹の見る世界は全く違いました。
例えば、Very tall Mouseがお花を見ている時、Very short Mouseは根っこを見ていたり、Very tall Mouseが天井を見ている時、Very short Mouse は床を見ていると言うように見ている世界が違っていましたが、最後はVery tall MouseがVery short Mouseを抱き上げて、一緒に虹を見る事ができました。
Very tall Mouseの優しさがとてもいいと思いました。

他の６つのお話も、不思議な井戸のお話だったり、形を変える雲が出て来たり、冒険の話だったりして、とても面白いです。

７つのお話が終わった頃には、７匹の兄弟は眠りについてお父さんが一息ついたところで、このお話はおしまいになります。

題名は、tales（作り話）なのですが、私はtails（しっぽ）とかけていると思いました。

お話によって絵の入り方が違い、そこもとても面白かったです。

渡辺のメモ

Mouse Talesは、I Can Read Bookの中では私が最も好きな本のひとつです。

Lobel独自のユーモアのセンスは、子どもや英語の初心者だけでなく、ネイティブの大人も楽しめるものです。何度読んでも可笑しい、というか読めば読むほど味がわかってくる、という感じです。

Mouse Tales を特に初心者におすすめしたい理由は、７つの短編の集まりなので、読み切る満足感が得やすいことです。

読書プログラム参加者の書評: Teach Us, Amelia Bedelia by みーちゃん

レベル: I Can Read Book 2 （ただし、Book 3と同程度に難しい）

書評　by　みーちゃん（小６）

学校にやってくる先生がおくれてしまい Mrs. Rogers が迎えに行っている間、なぜか Amelia が代理の先生をすることになってしまいました。

Amelia は教室でいろいろな言葉をまちがえてしまい、授業をめちゃくちゃにしてしまいます。わたしが一番おもしろいと思ったところは、Amelia が bulb を球根ではなく電球だとまちがえてしまい子供たちに電球を植えさせたことです。他にもplayを劇ではなく遊ぶことだとまちがえてしまいました。

 また、算数の文章題に出てきたりんごを子供たちが持っていないので、Mr. Rogers の庭でりんご狩りをして、子供たちにそのりんごの取り合いをさせてしまいました。そして、りんごあめを作り子供たちに1本ずつあげて、学校は終わっていないのに家に帰してしまいました。

そこに Mrs. Rogers と Miss Reed（先生）がやってきてAmeliaをしかりますが、Amelia の作ったりんごあめがおいしかったので、2人とも喜んで終わりました。

この Amelia シリーズは、Amelia が言葉の意味をまちがえていろいろな失敗をしてしまうということが書かれています。1つの言葉にいろんな意味があることが分かって楽しいですよ。

渡辺のメモ

Amelia Bedeliaのシリーズは、ネイティブの子どもが読むと彼女の間違いにすぐぴんとくるのですが、英語の環境で育っていない日本人には「これのどこがおかしいの？」と悩んでしまう本です。

でもみーちゃんは慣れて来ているようで、Ameliaの勘違いに、なかなか鋭い指摘をしてくれます。

だからこそ、これを読むことで日本人にはいろいろな学びがあるともいえます。

普通のBook 2よりも難しいのですが、このシリーズを沢山読むと、Book 3に移ってから楽に読めるのではないかと思います。

読書プログラム参加者の書評: The Lost Conspiracy by Moeさん

対象:中学生から高校生／ファンタジー

書評 by Moeさん（小４）

HathinとLostである姉のArilouは平和な毎日を送っています。ところがLostは次々と殺されてゆきます。とうとう残ったLostはArilouだけ。誰がこの陰謀のリーダーなのか、なぜArilouだけが生き残ったのか、Hathin たちは真実を突き止めるために危険な旅に出ます。。（村の全員が殺され、生き残るために逃げます）

 
この本は、私が今まで読んだ中で一番お話に入り込むの難しかったです。なぜなら複雑な民族の歴史が書いてあったり、覚 えきれないほど色々なキャラクターが登場したりするからです。でも、冒険の所に入るとページを捲る手が止まりません。しかし新しい冒 険が再び始まると、その説明がまたもや難しく、入れなくなってしまいます。
私が一番心に残った場面は、Pigeonをたどっていけばそのリーダーに着くとHathinが知って、Therrotと喜 びあっている所です。そこには、but when he looked into her eyes, his smile was uneasy, as if he saw something there that troubled him.と書いてあって、そこが奥深いな～と思いました。私の考えは、もうTherrotはHathinの事をすっかり妹と思ってい て、その妹に危険な目にあってほしくないと思っただろうというものでした。作者は、そのような気持ちの変化が、現 実のように書いているので感心しました。
 村と村の関係や、民族の説明を詳しく、美しく描いた本です。冒険や裏切りなど、意外な展開があるので、たとえ入りにくく ても、飽きることはありません。これをシリーズ物にすると、かなりのディーテールになると思います。
 

conspiracyなど、今まで知らなかった難しい言葉がでてきたり、Nundestruth語の会話は、文 法がめちゃくちゃだったりしますが、全体的には楽しく読めると思います。

Moeさんが描いたGullstruck島の地図

渡辺のメモ

一応中学生から上の子どもが対象の児童書ですが、大人でも入り込みにくく、読み進めにくいファンタジーです。登場人物が多く、その名前が一般的ではないだけではなく、島の歴史、他民族の特長、火山（まるで人物のように描かれている）の歴史と性格...といった背景が非常に入り組んでいます。これについては私のレビューを参考にしてください。

Moeさんの年齢ではネイティブの子どもでも読みにくい本なのですが、『挑戦したい」ということで３週間にわたってディスカッションしてみました。「本を読む人にとって地図があると良いかもしれない」という私の意見に応じて、Moeさんが地図を書いてくれました。なかなか素敵な想像力だと思います。

この本を読んだ方もぜひ自分の地図を作ってみてください。