洋書ニュース

iPad登場！

ようやく出ましたiPad.

夜ふかしして発表を追っていらした日本の方も多いようなので、今更感もありますが、一応ご報告いたします。詳しくはApple Storeのビデオをどうぞ。

価格は449ドルから（から、がミソ）

WiFiモデルが３月末、3Gモデルが４月の出荷予定です。

大きさと重さはKindle DXとほぼ同じ。

電子書籍が読め、新聞が読め、ビデオをHDで観ることができ、メールもでき、写真も、という何でもありの機能です。気になるバッテリーの寿命はビデオであれば10時間（ジョブズによると、サンフランシスコから東京までビデオを観られるということ）、スタンバイで１週間ということらしいです。でも、逆に言うと私のようにボストンー東京間はもたないってことになります。それと空港で待ってる時間も。

詳しい仕様はこのページでどうぞ。

読者の視点を忘れた戦略はいずれ出版社の首をしめるだろう(Game Change とKindle）

今月最も話題になった新刊は下記のGame Changeである（書評は洋書ファンクラブでどうぞ）。

ベテラン政治ジャーナリストのJohn Heilemann（New York Magazineの政治コラムニスト。これまでthe New Yorker, Wired, The Economistなどのライターを務めた）とMark Halperin（Timeマガジンの編集長でシニア政治アナリスト）の２人が書いた２００８年大統領選挙の裏舞台と聞いたら、政治ジャンキーとしては読まないわけにはいかない（レビューはこちら）。

だが、発売日にアマゾンで在庫切れになってしまっために、私が入手したのは数日後だった。

こういう話題本だからこそ、誰よりも早く読みたいものである。だが、出版元のHarperはKindle版発売をわざと遅らせている（２月２３日発売予定）。その理由は紙媒体のほうが出版社への収入が多く、紙媒体でも売れる本だとわかっていたからである。紙媒体で儲けてからKindleを出せば良いという考え方だ。他にも紙媒体だけで売れるジャンルがあり、それにも共通している。一見賢そうな戦略だが、そうだろうか？

まずこの本の読者層は日頃から政治経済に関心があり、読書数も多い。つまりkindle愛用者層と一致しているのだ（ペイリン本の読者層とは異なる）。
発売当日に本屋に行かずして新刊を読み始められるのがKindleの魅力なのだが、その日から読みたかったこのGame Changeにkindle版がないと知って、kindle愛用者は怒りをAmazon.comの読者評価に「★ひとつ」という方法でぶつけ始めた。
ひとつやふたつではない。１月２６日午前６時現在、なんと１８８人もが★ひとつの最低評価をしているのだ（中には内容についてのものもあるが）。最高の★５つが７３人なので、この本の平均評価はたったの★２つになっている。
「それでも結果的には売れているから良いではないか」と思う人はいるだろう。
だが、それは近視的な考え方だ。
多くの★ひとつレビューアーが指摘しているように、この本には旬がある。Kindleでなければ読まないと決めている人は多いのだから、旬を逃したら彼らはもうこの本を読まない。また、本屋に行ってまで買いたくないが、 kindleだとつい衝動的に買ってしまうという人もいる。

それよりも問題なのは出版社の「読者コントロールするのは自分だ」という態度である。AppleやGoogleが成功しているのは、ユーザーの視点で開発してきたからだ。出版社が「どうすれば読者にとって本が読みやすいだろう？」という視点を持たない限り、出版界は不況から立ち直れない。
そう強く感じた現象である。

2010年 ニューベリー賞、コルデコット賞、受賞者発表！

児童書分野で最も重視されているニューベリー賞(Newbery Medal)とコルデコット賞(Caldecott Medal)を含む米国図書館協会（ALA）のYouth Media Awardsの受賞者が発表されました。（突然の停電でブログ発表が遅れたのをお詫びします。後で詳しい内容を付け足してゆきます）

ニューベリー賞（Newbery Medal）

米国図書館協会（ALA） が前年にアメリカ合衆国で出版された児童書の中から最も優れた作品の作者に贈る、世界でも最も古く、最も権威のある児童文学賞。

受賞作品

When You Reach Me by Rebecca Stead (Random/Wendy Lamb)

1978年ニューヨーク市に住む中学生のMirandaはMadeleine L'Engleの A Wrinkle in Timeを生活の指針にしている。不思議なメッセージを受け取るようになった彼女は、それが未来を知る者からのメッセージだと思い、周囲に注意を払うようになる。小学校高学年から中学生が対象のヤングアダルト作品。

オナー受賞作品

Where the Mountain Meets the Moon by Grace Lin (Little, Brown)

Claudette Colvin: Twice Toward Justice by Phillip Hoose (FSG/Kroupa)

The Evolution of Calpurnia Tate by Jacqueline Kelly (Henry Holt)

The Mostly True Adventures of Homer P. Figg by Rodman Philbrick

　

コルデコット賞 ( Caldecott Medal)

米国図書館協会（ALA） が前年にアメリカ合衆国で出版された絵本の中で最も優れた作品の画家に贈る賞。

受賞作品

The Lion & the Mouse by Jerry Pinkney

同名のイソップ物語をまったく言葉なしに描いた純粋な「絵本」。色鉛筆、水彩といったメディアを使ったイラストは、繊細かつ力強い躍動に満ちている。思わず絵を描きたくなってしまう作品である。このレビューが面白い。

オナー受賞作品

All the World , イラストレーション by Marla Frazee

Red Sings from Treetops: A Year in Colors　イラストレーション by Pamela Zagarenski

プリンツ賞（Printz Award）

米国図書館協会（ALA）のヤングアダルト部門”Young Adult Library Association” (YALSA）が、前年にアメリカ合衆国で出版されたヤングアダルト書の中で最も優れた作品に贈る賞

受賞作品

Going Bovine by Libba Bray

昨年９月２２日に発売されたものだが、私は昨年５月にAdvanced Reader's Copy(ARC)を入手している。しかも、作者のLibba Brayに会って直接サインをいただくという幸運さ。詳しい感想はぜひ洋書ファンクラブのレビューをどうぞ。

オナー受賞作品

Charles and Emma: The Darwins' Leap of Faith by Deborah Heiligman

チャールズ・ダーウィンは、理知でしかも非常に宗教深い従姉妹のエマと結婚した。このEmmaの存在こそが彼の偉業に貢献していると言われている。チャールズとエマの関係を描いたこの作品は、大人でも楽しめるであろう。

The Monstrumologist by Rick Yancey

Punkzilla by Adam Rapp

Tales from the Madman Underground: An Historical Romance, 1973 by John Barnes

番狂わせは、多くの図書館員ブロガーたちが受賞確実と思っていた下記の作品がオナー受賞もしなかったこと。彼女（女性が多いもので）たちが今でも憤懣たっぷりだというところを見ると、読者にとっては受賞作よりおすすめの作品かもしれません。

Marcelo in the Real World by Francisco X. Stork (Scholastic/Levine)

その他の受賞作品

The Margaret A. Edwards 賞

　特別功労賞（Lifetime contribution)

　Jim Murphy

　May Hill Arbuthnot Honor Lecture

　Lois Lowry

The Robert F. Sibert 賞

　受賞作

　Almost Astronauts: 13 Women Who Dared to Dream by Tanya Lee Stone

　オナー受賞作

The Day-Glo Brothers: The True Story of Bob and Joe Switzer's Bright Ideas and Brand-New Colors by Chris Barton, illustrated by Tony Persiani

Moonshot: The Flight of Apollo 11 written and illustrated by Brian Floca

Claudette Colvin: Twice Toward Justice by Phillip Hoose

YALSAノンフィクション 賞（今年新しく儲けられた優れたノンフィクションに贈られる賞）

　受賞作

Charles and Emma: The Darwins' Leap of Faith by Deborah Heiligman

ミルドレッド・ L ・バチェルダー賞（The Mildred L. Batchelder Award)（優れた翻訳作品に贈られる賞）

　受賞作

A Faraway Island by Annika Thor, translated from the Swedish by Linda Schenck 

　オナー受賞作

Big Wolf and Little Wolf by Nadine Brun-Cosme, illustrated by Olivier Tallec translated by Claudia Bedrick

Eidi by Bodil Bredsdorff, translated by Kathryn Mahaffy

Moribito II: Guardian of the Darkness by Nahoko Uehashi, illustrated by Yuko Shimizu, translated by Cathy Hirano。昨年のバチェルダー受賞作の原作は精霊の守り人 

The Theodor Seuss Geisel賞（文字を覚え始めた頃の年少が対象）

　受賞作

Benny and Penny in the Big No-No! by Geoffrey Hayes

　オナー受賞作

I Spy Fly Guy! by Tedd Arnold 

Little Mouse Gets Ready by Jeff Smith

Mouse and Mole: Fine Feathered Friends by Wong Herbert Yee

Pearl and Wagner: One Funny Day by Kate McMullan, illustrated by R.W. Alley

Schneider Family Book賞

　児童書対象

Django by Bonnie Christensen

　中学生対象

Anything by Typical by Nora Raleigh Baskin 

　ティーン対象

Marcelo in the Real World by Francisco X. Stork

Coretta Scott King – Virginia Hamilton賞

　特別功労賞(Lifetime achievement)

Walter Dean Myers

Coretta Scott King Author award

　受賞作

Vaunda Micheaux Nelson,  

   Bad News for Outlaws: The Remarkable Life of Bass Reeves, Deputy U.S. Marshal

　オナー受賞作

Mare’s War by Tanita S. Davis　

Coretta Scott King Illustrator Award

　受賞作

Charles R. Smith Jr.,

   My People, written by Langston Hughes

　オナー受賞作

The Negro Speaks of Rivers, illustrated by E.B. Lewis, written by Langston Hughes

The John Steptoe Award(新人対象）

kekla magoon, author of The Rock and the River

The Odyssey 賞（オーディオブック制作）

Live Oak Media

　Louise, the Adventures of a Chicken by Kate DiCamillo, illustrated by Harry Bliss, narrated by Barbara Rosenblat

The Andrew Carnegie Medal（ビデオ制作）

Paul R. Gagne と Mo Willems（共同プロデューサー）

"Don't Let the Pigeon Drive the Bus" (Weston Woods)

　Mo Willemsによる下記の絵本のビデオ作品

政界に嵐をもたらした本 Game Change

本日米国で最も注目されている新刊はこれ、Game Changeです。

１／２６日追記：その後の詳しい記事を洋書ニュースと洋書ファンクラブ（書評）でご覧ください。

2008年の大統領選挙の裏側を暴露する本、という説明だけだと「なんだ、そんなのもう飽き飽き」と思うかもしれません。ですが、トップ政治リポーターの John Heilemann と Mark Halperinが書いたこのGame Changeには、オバマ、クリントン、マッケイン、ペイリン、だけでなく、スキャンダルで失脚したジョン・エドワード夫妻の真の姿、のこれまで知られていなかった内情がぎっしり詰まっているようです。

ペイリンについて昨日60 minutesがとても興味深いルポをしましたので、ご覧下さい。

けれども今日のTV番組で最も問題になっているのは、上院多数党院内総務( Majority Leader)のHarry Reid（オバマ大統領と同じ民主党）が大統領候補時代のオバマ大統領について語った言葉です。The Plum Lineによると次が問題の部分の抜粋です。

He was wowed by Obama’s oratorical gifts and believed that the country was ready to embrace a black presidential candidate, especially one such as Obama — a “light-skinned” African American “with no Negro dialect, unless he wanted to have one,” as he later put it privately.

この本の暴露のおかげで、Reidの辞任を求める声が上がっています。

こういった話題のせいで、Game Changeいきなりベストセラーです。私もAmazon.comで注文したのですが、手遅れだったのか在庫切れで１５日まで待つことになりそうです。

大型判のKindle DXの国際版が発売されました

大型判のKindle DXの国際版が発売されましたので、ご報告いたします。

これを最もおすすめするのは、論文などの自分の原稿を外で読みたい方です。ページ数の多い書類をプリントアウトして持ち歩くことの不便さを知る人には「まさに！」と心当たりがある用途でしょう。PDF原稿を送りやすいシステムです。

私は持っていませんが、今のKindleが壊れたらDXを買うつもりです。

The New Rules of Marketing and PR改訂版発売！

2007年6月発売以来ロングセラーを続け、発売後２年経った現在もBusiness Week誌のベストセラーであるDavid Meerman ScottのThe New Rules of Marketing and PRの大幅改定版が発売されました。インターネットを使ったマーケティングとPRは、急速に移り変わるためにこれまで何度も改訂が繰り返されてきましたが、今回は大幅に書き直しされています。

日本語翻訳版「マーケティングとPRの実践ネット戦略」（日経BP社）は原文が2007年のオリジナルなので、邦訳版をお読みになって「古い」と感じた方は(当然ですので）、邦訳版にこの改訂版を照らし合わせていただけると嬉しいです。ビジネス英語の勉強にもなりますよ。

また、Scottは１月中旬に訪日し、１月２１日にはAcademyhillsでのビジネスセミナーを行います。

（今回が初めての方に情報公開：David Meerman Scottは私の夫です）

あけましておめでとうございます

2008年の年末に始めた洋書に関するブログ「洋書ファンクラグ」と「洋書ニュース」は、洋書というニッチな分野ながらも、おかげさまでこの１年の間に１月のアクセス数が２万５千を超えるようになりました。出版社や著者から献本をいただきレビューや感想を求められることも増え、翻訳者や出版関係者との出会いもありました。何よりも嬉しかったのはブログ読者の皆さまとの出会いです。皆さまのおかげで、年末には洋書ファンクラブ「これを読まずに年は越せないで賞」といった読者参加型の企画も行うことができ、実り多き１年でした。

もうひとつのブログ「ひとり井戸端会議」や「才能を殺さない教育」「子供の才能を殺さないために親が読む本」などで私は以前から教育の問題点について何度か語ってきましたが、この１年は、ソーシャルネットワークを通じて交流した方々や得た情報の刺激で「私自身ができること」について考えるようになりました。

そうしてたどり着いた2010年の新企画が「洋書ファンクラブ　ジュニア」です。

 

この企画についてご説明する前に、私に強い印象を与えた２つの視点についてお話しさせてください。

まずは、ミューズ・アソシエイツ社長　梅田望夫氏の「知の英語圏日本語圏問題」です。
 日本人の前にそびえたつ「言語の壁」で梅田氏はこう語っています。
　

「英語圏に生まれ育った若者たち」は、それが世界のどこであろうと、別の意味でリアル世界の物理的制約を軽々と超えていく。

日本語圏で生まれ育った若者たちについてはどうでしょう？

学ぶことから働くことまで、ネットがさまざまな意味で「人生のインフラ」そのものへと進化する今、「言語の壁」と言語空間特有の文化に封じ込められるゆえの「文化の壁」がそびえたってくるのを、改めて感ずるのである。

もうひとつの視点は、Googleがいかにして生まれ現在に至ったかを描いた「Googled」というノンフィクションから得たものです。

著者のKen Aulettaは、Googleの成功に不可欠なものとして情熱とビジョンを挙げ、「ビジョンなしの情熱は焦点が絞れていても電池が入っていない機械のようなものである」と説明しています。テストの点が過剰に尊重されている日本の教育では、１つの問いに対して１つの”正しい”答えを高速ではじき出すことがあたかも知性や能力と勘違いされています。「情熱とビジョン」はそういった教育からは生まれません。かえってその可能性を殺してしまうことでしょう。

私が「洋書ファンクラブ　ジュニア」の企画を具体的に考え始めたのは、オンライン産経ニュースでの梅田氏の「進化を遂げる英語圏」を読んだときです。特に次の部分が印象的でした。　

インターネットは既存産業に破壊的なインパクトを及ぼすと同時に、利用者には圧倒的な利便性や生産性向上をもたらすものだ。私は勝手に「知の英語圏日本語圏問題」と呼んでいるのだが、世界語と化した英語の非対称性ゆえの構造問題と理解しつつも「これだけの知的興奮の可能性が英語の世界にしかもたらされないのか」と個人的には残念な気持ちが勝る。「日本語で学べる環境」や「日本語による知の創造の基盤」の競争力をいかに維持するのか。ウェブ進化の恩恵を受けて新しい地平が拓（ひら）かれる英語圏を見つめながら、日本人として考えるべき課題は山積だなあと悩む昨今である。

アメリカに住むアジア系移民の子供たちを見ていると、次の世代を担うのはこれらの「世界のどこであろうと、リアル世界の物理的制約を軽々と超えていく」英語圏の若者だと確信させられます。彼らには、世界語としての英語の能力だけでなく、Googleが誕生できる創造的な土壌で培われた情熱やビジョンがあります。日本語圏で育つ子供たちが彼らに対抗できるように、わずかでも貢献できないものかと考えた末に思いついたのがこの「洋書ファンクラブ　ジュニア」なのです。

小学生の時点から洋書を日本語の本と同じように楽しむ癖をつければ、たとえネイティブのレベルに達することができなくても、大学生になったころから世界中の情報をリアルタイムで得ることができるようになるでしょう。また、ディスカッションやレビューを書くことを通じて自分でものを考える習慣が生まれます。点数獲得にこだわらず知識を得ることそのものを愛するようになれば、波乱が予想される将来で生き残る柔軟性も生まれるでしょう。

**********************************************************************************************

英会話教師の育成学校、アメリカの小学校や中学校でのボランティアと取材、子育ての体験などから生まれた「洋書ファンクラブ　ジュニア」は、日本に住む子供を対象とした洋書の読書推進プログラムです。

少数限定の有料読書プログラムの正式スタートに先立ち、必要な情報を得るための無料パイロットプログラムを行いますので、ご興味がある方はぜひ「洋書ファンクラブ　ジュニア」をご覧ください。

Seth Godin,電子書籍で後ろ向きな大手出版社を叱る

先日ご紹介した無料ebook「What Matters Now」の発案者Seth Godinがまたまた出版界に波紋を投げかけてくれました。今回はgallycat.comの「Seth Godin Criticizes Simon & Schuster CEO’s Year-End Letter」というセンセーショナルなタイトルつき。

話題の元になったのは、Godinの「You don’t have the power」というブログエントリーです。ここで彼が問題にしたのは、Simon & Schuster　CEO Carolyn Reidyが書いた次の部分です。

"We must do everything in our power to uphold the value of our content against the downward pressures exerted by the marketplace and the perception that 'digital' means 'cheap.'

“「電子書籍は（紙媒体に比べて）安いものである」という認識と市場の圧力（つまり消費者主導の電子書籍の低価格）によりコンテントの価値が下がっていることに対して、我々は総力を尽くしてコンテントの価値を守らなければならない”といった内容。

それに対してGodinは次のように語っています。

You don't have the power. Maybe if every person who has ever published a book or is ever considering publishing a book got together and made a pact, then they'd have enough power to fight the market. But solo? Exhort all you want, it's not going to do anything but make you hoarse.

“ あなたにそれを止める力はありませんよ。もし、これから出版を考えている者を含む出版に関わるすべての人物が集まって協定をとりかわすのならば市場と闘うのに十分な力ができるかもしれませんが、御社が単独で？思う存分熱い説教をされるのはけっこうですが、声が嗄れるだけですよ”

詳しくはGodinのブログをご覧いただくとして、彼の意見は次のように集約されます。

If I'm an upstart publisher or a little-known author, you can bet I'm happy to sell my work at $5 and earn seventy cents a copy if I can sell a million.
“立ち上げたばかりの出版社やあまり知られていない作家であれば、もし百万冊売れるのであればよろこんで１冊５ドルで取り分70セントの価格で売りますよ”

Smart businesspeople focus on the things they have the power to change, not whining about the things they don't.
“賢い実業家は自分が変えられないものに対して泣き言を言ったりはしません。自分が変えることができることに焦点を絞るものです。”

Publishers Weeklyの記事によると、 後ろ向きなSimon & Schusterに対して電子書籍で無料ebookなどのマーケティングに力を注いだRandom Houseの２００９年の収益は上がっています。特に電子書籍の延びは、パーセンテージで３桁だということです。
“The Random House digital future is a core focus of our company’s overall strategy,”というように、ランダムハウスは電子書籍を将来生き延びるための重要な戦略にしているのです。

電子書籍を拒絶する後ろ向きな出版社は生き残れない

先週大手出版社のSimon & Schuster, Hatchette, HarperCollinsが新刊の電子書籍の発売をハードカバーより遅らせることを発表しました。価格が低くて取り分の少ない電子書籍の売り上げを押さえて、ハードカバーを売ろうとする戦略ですが、私は「読者を無視した後ろ向きの対応しかしない出版社は生き残れない」と感じていました。なぜなら、出版社がなくても大物作家が直接電子書籍を売ることができる時代になってきたからです。

スティーブン・キングあたりが出版社抜きで直接電子書籍を売る最初の大物作家ではないかと２年くらい前から予想していた方もいましたが、なんと第一号はこの方、ビジネス書作家のStephen R. Coveyです。The New York Timesの記事によると、Coveyは電子書籍の出版権をSimon & SchusterからAmazon.comに１年契約で移行したとのことです。今後こういう作家が続く可能性がありますから後ろ向きな出版社は要注意ですね。

それから電子書籍でAmazon.comは売るたびに赤字、という記事をどこかで読みましたが、それは間違った情報だと思います。今ちょっと手元に資料がないので控えますが、近いうちにそれについても語りたいと思います。

proReaderのQUE、2010年1月7日デビュー決定！

 Plastic Logic社の電子書籍リーダー（PL社はproReaderと呼んでいる）QUEのデビューが公式になりました。Plastic Logic社からのプレスリリースによると、ラスベガスで開催される「Consumer Electronics Show」にてデモを含めた詳しい内容を公開するとのことです。

Plastic Logic社が「世界初のproReader」と強調するproReaderとは何でしょう？

これは、電子書籍を読むことが中心で、それに新聞と雑誌が加わっただけのKindleやNookなどのe-Readerに対して、PDFのみならず, Word, PowerPoint, Excel などビジネスで必要なファイルもダウンロードでき、書き込みなどもできるというプロビジネス／学術なツールなのです。

プロビジネス／学術の姿勢は「戦略的コンテントパートナーシップ」にも反映しています。小説などの電子書籍は米国最大手のチェーン書店バーンズ＆ノーブルからの購入ですが、世界最大の科学技術雑誌「Popular Science」、MITの「Technology Review」などのほか、 PC World, Macworld, CIOWorld, NetworkWorld, ComputerWorld, InfoWorld and Technology Review, Financial Times, USA TODAY, Detroit Free Press, Detroit Newsなどは直接QUEストアから購読することができます。

その他の魅力は、欧州生まれということでしょう。

米国でデザインして中国で製造、というパターンが多い世界で、英国ケンブリッジ大学で誕生しドイツのドレスデンで製造されるQUEは、特異な存在と言えます。

これまでのQUEに関する記事はこちらです。

CESに行けない方は、その時期にデモをFacebookでみられるようです。